When inserting files in the Customer Data FTP directory the access to this folder is different between the Web Elasticube Manager and the desktop one
For example -
We've moved the test excel file into customer data
From the Desktop Elasticube
Select the excel connector > expand this PC > Select Documents
From the Web application
Select the excel connector > Server access > Enter the folder path "D:\Customer Data"